PPCReviews: Accueil

Utilitaires

Ectaco Language Support French

Écrit par PPCReviews Team

12-06-2003

Présentation

Early Adopter ou tout simplement impatient dans l'attente d'une localisation d'un Pocket PC vers nos belles contrées, vous vous êtes laissé tenter par une belle machine à la rom anglaise... Hélas, l'anglais et vous, ca fait trois et vous vous perdez facilement dans les menus et messages de PPC 2002 ? Ectacto Language Support French arrive à votre secours ! Ce soft permet de traduire la majorité des messages systèmes, menus et dialogues présents dans la rom anglaise d'un ppc sous PPC2002 vers le français.

L'installation du soft ne pose aucun problème. Un classique setup.exe est accompagné d'une version .cab permettant aux utilisateurs d'un OS autre que Microsoft d'installer le programme sans encombre directement sur leur PPC.
Après l'installation, un soft reset automatique est effectué et vous vous retrouvez devant un ensemble de paramètres à spécifier.

Le paramètrage

Après avoir réglé les nouveaux paramètres régionaux, vous serez invité à spécifier les pages de code pour la langue (l'alphabet en quelque sorte) pour Pocket Outlook ainsi que pour Pocket Internet Explorer. Suivront ensuite la configuration du nouveau clavier et de LSPen, deux modes de saisies ajoutés pour faciliter l'écriture des lettres accentuées (on y reviendra). A noter qu'il est possible de switcher entre l'anglais et le français une fois le programme installé.

Après cette petite configuration, un petit tour s'impose dans notre nouvelle rom (virtuelle) francaise ! Si il est évident que les programmes installés ne sont pas traduits (il ne s'agit pas d'un traducteur mais bien d'un language pack pour PPC2002 UK...), le travail est néamoins très efficace sur les menus, les descriptions et les dialogues des outils de configuration présents dans PPC2002.

Quelques captures d'écrans pour vous montrer la différence avant-après

Idéal notamment pour les nombreux wizards présents dans l'OS.
Tout de suite c'est beaucoup plus clair, non ?

Les labels des différents programmes de configuration présent dans la ROM sont également traduits.

Les nouveaux moyens de saisies

L'installation du soft ajoute deux nouveaux modes de saisies. LSPen et French Keyboard. LSPen se base sur le système Graffiti et utilise une combinaison de 2 ou 3 caractères dans une certaine séquence pour écrire un accent (difficile à montrer sur photo, je vais essayer de faire une vidéo pour vous montrer ça). French Keyboard quant à lui est un clavier relativement classique avec mise en évidence des groupes de touches communes. Les accents sont bien évidemment présents et l'utilisation du clavier est très agréable (il est devenu mon moyen numéro 1 de saisie de texte).

Les p'tits reprochent

Au niveau des reproches, on signalera la traduction conséquente mais pas totale des différents écrans présents dans la ROM. L'aide notamment ne veut pas se traduire contrairement à ce qui est spécifié sur le site de l'éditeur et ce, même après désinstallation/réinstallation complète du soft. LSPen se montre parfois (souvent ?) capricieux dans sa reconnaissance des lettres accentuées. Heureusement le clavier fourni effectue très bien son job et palie aux petits défauts de LSPen (je ne suis pas un grand fan du système Graffiti non plus alors j'y mets peut-être aussi de la mauvaise volonté

)

Quelques écrans récalcitrant à la traduction

En Conclusion

Voilà un soft comme on en voit peu souvent. Ciblant un public bien précis, Ectaco Language Support French exécute sa tâche sans broncher et sans ralentir le sytème. L'ajout de deux nouvelles méthodes de saisies facilite grandement l'emploi de la langue de Molière, si friande en accents. Néanmoins, les quelques menus et messages non traduits ainsi que la stabilité incertaine de LSPen donnent un petit arrière goût d'un produit qui aurait mérité de mûrir un peu plus. Nul doute que ces deux points seront corrigés dans une prochaine mise à jour.

Les Plus:

Grande aide pour les Anglophobes
Traduction de qualité
Le nouveau clavier adapté pour les accents
Faible occupation mémoire

Les Moins:

Le prix est assez élevé
Ne traduit pas l'entierté des messages présents dans la rom
LSPen est parfois fort capricieux

Tags:

Commentaires (3) add comment

Affichez les commentaires

Spitfire-mkIX: ...

Même s'il coûte 25€, je ne trouve pas cela une grosse somme. Je m'explique: si on achète un ppc aux Etats Unis, on fera une très grosse économie qui sera bien supérieur à la somme que coûte ce logiciel.

Abus

vote down

vote up

12/06/2003 - 08:20
Votes: +0

Guybrush: ...

Nous avons demandé à l'éditeur des explications sur les écrans non traduits (comme le retro eclairage et le réglage du son). Et bien tout simplement que ces pages sont spécifiques à chaque machine (spécifique hardware). Mais bon, c'est une explication, pas une excuse smilies/wink.gif